Ammattilainen joutuu usein käyttämään teksteissään termejä ja lyhenteitä. Miten ne ujuttaisi tekstiin niin, että maallikkokin ymmärtää?
Ratkaisu on tässä. (Soita ensin itsellesi tämä fanfaarivideo kovaan ääneen.)
Kirjoita esimerkkiin ensin selitys ja sitten termi tai lyhenne:
Valitse käyttäjätunnuksesi eli nikkisi huolellisesti.
Asialla on ollut tekoäly (artificial intelligence eli AI).
Jos nimittäin teet sen toisinpäin, viestintä on alentuvaa. Silloin paljastat, ettet usko lukijan tietävän vierasta termiä, joten sinä joudut selittämään sen:
Valitse nikkisi eli käyttäjätunnuksesi huolellisesti.
Asialla on ollut AI eli artificial intelligence (tekoäly).
Samalla saatat karkottaa lukijan, sillä moni maallikko lopettaa kesken, jos vastaan tulee vaikea termi. Erityisesti silloin, jos termi on pitkä, lukeminen saattaa pahimmillaan jäädä siihen.
Tyypillisesti asiantuntija käyttää jälkimmäistä vaihtoehtoa, sillä hänelle on luonnollista ajatella ensin ammattitermiä ja sitten suomentaa se lukijalle.
Viestinnässä pitää kuitenkin ajatella lukijaa, ei itseään. Kirjoita siis aina ensin selitys ja sitten vasta termi.
Eikö ollutkin aiheellista kuunnella fanfaarivideo? Soita se uudelleen.
Hetkonen, tää vaikuttaa kauhean tutulta esimerkiltä! 😀
Kaikki samankaltaisuudet todellisuuden kanssa ovat lukijan mielikuvituksen tuotetta. En ikinä IKINÄ ottaisi esimerkkejä kavereitteni teksteistä.
En tiiä miten eksyin tänne mut rakastan sun kirjotustyyliä jo nyt 😀
Kiitos kommentista ja tervetuloa EOT-blogiin! Mahtavaa että tykkäät.