Viime aikoina on puhuttu paljon kaksoisviestinnästä. Termi on hieman hähmäinen, joten puran sen nyt auki. Pian selviää, miksi sen käyttö aiheuttaa tulkintaongelmia. Edit 20.7.2023 klo 14.15: Otsikossa lukee...
Olen viime aikoina käyttänyt postauksissani sanoja luettuus ja tunnettuus. Molemmat ovat herättäneet ihmetystä: ovatko ne muka sanoja? Ovat ne sanoja. Ja ne ovat kaiken lisäksi eri asia kuin luettavuus ja...
Hankimme tänään uuden auton, siis käytetyn. Riemuitsin siitä Twitterissä, jossa Johanna Krabbe huomautti osuvasti: @katleena Menopeli siis matkalla. Kuka keksisi sanan, millä kertoa että on ostettu itselle uusi,...
QR-koodi on hieno keksintö, jolla on huono nimi. Emmehän kutsu EAN-koodiakaan lyhenteellä, vaan käytämme siitä yleistermiä viivakoodi. Emme myöskään sano EMV-kortti,...
Tuija Aalto kertoi blogissaan, että Hanna Nikkanen etsii astroturffaus-termille suomennosta. En ollut törmännyt termiin aiemmin, mutta onneksi Tuijan ja Hannan tekstit valistivat. Astroturffaus on...
Eilen näin loistavan suomennoksen tweettaamiselle: @kaarne2 Tai tuitata! Ja se olis tuitti. (Vrt. kuitata, kuitti.) Samalla suomennettais tuo tw…;) — Jussi Og (@JussiOg) syyskuu 4, 2012 Kiitokset...
Se ei ole sormitietokone. Se ei ole tabletti. Se ei ole padi. Se ei hiivatti soikoon ole taulutietokone. Se on tietenkin täppäri. Täppäri sopii pariksi läppärille kuin romppu aikanaan...