Kätevä käännösvinkki: englannin kielessä ajan kestot ilmaistaan usein pienemmillä yksiköillä kuin suomessa. Kun jenkkiläinen projektijohtaja saa aikaa hankkeen läpiviemiseen 12 weeks, suomalainen saa kolme kuukautta….
Kielitieteen suosikkitermejäni ovat homonymia ja polysemia. Homonymia tarkoittaa eri sanojen samankaltaisuutta. Esimerkiksi sana suoni voi viitata sekä ’verisuoneen’ tai ’minun suohoni’. Tai vasta voi tarkoittaa…
Keksin juuri kivan tavan luoda runoja. Homma menee seuraavasti: Ota jokin lyhyt suomenkielinen teksti. Käännä se Google Translatella englanniksi. Käännä lopputulos viroksi. Käännä tämä lopputulos…
Minulla ei ole muuta lisättävää. On päätöskosketuksen paikka.
Joskus lehdissä näkee poikkeuksellisen laaduttomia käännöksiä. Yleensä se johtuu siitä, että vetelystoimittaja on suomentanut jonkin hupiuutisen ilman ammattiosaamista. Tällaisessa toiminnassa yhdistyy monenlainen laiskuus: En jaksa…
Sylivauvat:”Nää on saman ikäset.”= alle kuukauden ikäero Tarhaikäiset:”Nää on saman ikäset.”= puolen vuoden ikäero Koululaiset:”Se on mun ikänen.”= syntynyt samana vuonna 30-vuotiaat:”Se on mun ikänen.”=…
Viimeviikkoisesta optimointipostauksesta tuli mieleen kielten erot ja kääntämisen ihmeellisyys. Suosittelen tekemään kokeen: mene vessaan, autotalliin tai keittiöön ja poimi sieltä sattumanvaraisesti muutama ulkomaalaisvalmisteinen puteli. Vertaile…
Google arvostaa kuulemma verkkotekstejä, joiden pituus on 300-500 sanaa. On kuitenkin varsin omituista, jos Googlen pisteytys on sama, olipa teksti kirjoitettu millä kielellä tahansa. Verrataanpa…
Mikä on hampaiden kannalta parasta: xylitol, ksylitoli, koivusokeri vai C5H12O5? Entä kannattaako kirjoittajan käyttää genetiiviä, omistusmuotoa vai omantoa? Miksi ihmeessä annan vaihtoehtoja, valinnanmahdollisuuksia ja alternatiiveja?…
Siivosin blogiani ja törmäsin vanhaan Discopress-postaukseeni, jossa kritisoin ala-arvoista sisällöntuotantoa. Kävin huvikseni Discopressin sivuilla katsomassa, olisiko heidän laatunsa parantunut. No ei ollut. En kyllä olettanutkaan,…